1 00:00:54,388 --> 00:00:56,306 Εδώ. Επιτρέψτε μου. 2 00:00:56,431 --> 00:00:58,058 Α, ευχαριστώ. 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,813 Πραγματικά έπρεπε να είχαν διαλέξει ένα καλύτερο κλαδί για την ημέρα του μωρού. 4 00:01:02,938 --> 00:01:04,106 Ημέρα του μωρού; 5 00:01:04,231 --> 00:01:05,416 Ανοίγεις λογαριασμό για το μωρό σας, 6 00:01:05,440 --> 00:01:07,401 και θα ταιριάζουν τι καταθέτετε έως και $5. 7 00:01:07,526 --> 00:01:08,527 - 5 $; - Ναι. 8 00:01:08,652 --> 00:01:09,903 Είναι πολλά τα λεφτά. 9 00:01:10,821 --> 00:01:13,323 Εδώ είσαι. 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,826 Παρακαλώ, γ-μπορώ να έχω την προσοχή σας; 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,662 Όλες οι μητέρες που είναι εδώ για άνοιγμα λογαριασμών, 12 00:01:18,787 --> 00:01:21,999 παρακαλώ ευθυγραμμιστείτε ανάμεσα στα σχοινιά για την πρώτη διαθέσιμη θυρίδα. 13 00:01:22,124 --> 00:01:24,293 Αν είσαι εδώ σε άλλο τραπεζικό θέμα, 14 00:01:24,418 --> 00:01:26,628 παρακαλώ μιλήστε στη δεσποινίς Νόλαν, εδώ. 15 00:01:26,753 --> 00:01:28,630 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 16 00:01:31,008 --> 00:01:33,594 Γειά σου. Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ. 17 00:01:33,719 --> 00:01:35,554 Είμαι εδώ για να κάνω αίτηση για δάνειο. 18 00:01:35,679 --> 00:01:39,057 Φοβάμαι ότι ο δανεικός μας υπάλληλος έχει ραντεβού. 19 00:01:39,182 --> 00:01:40,809 Θα έχω τον διευθυντή της τράπεζάς μας να σου μιλήσω. 20 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Σας ευχαριστώ. 21 00:01:44,938 --> 00:01:47,608 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Είμαι ο John Mortimer. 22 00:01:47,733 --> 00:01:49,026 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 23 00:01:49,151 --> 00:01:50,944 σε χρειάζομαι να υπογράψει για απόδειξη. 24 00:01:51,069 --> 00:01:52,404 Α, ναι, ναι, φυσικά. 25 00:02:00,078 --> 00:02:02,164 Τώρα πού ήταν... 26 00:02:04,541 --> 00:02:06,960 Αυτό έχει συμβεί όλο το πρωί. 27 00:02:07,085 --> 00:02:10,339 Το καθένα ξεσηκώνει το άλλο, υποθέτω. 28 00:02:10,464 --> 00:02:12,090 Ημέρα του μωρού. 29 00:02:12,215 --> 00:02:14,343 Δεν είναι η ιδέα σου, το καταλαβαίνω; 30 00:02:14,468 --> 00:02:18,639 Μόνο τα κεντρικά γραφεία μπορούσαν να ονειρεύονται κάτι τόσο φρικτό όσο αυτό. 31 00:02:18,764 --> 00:02:22,934 Ας μπούμε στο γραφείο μου. Θα μιλήσουμε για το δάνειό σας. 32 00:02:29,733 --> 00:02:33,195 Η γυναίκα μου και εγώ ζούσαμε σε σουίτα ξενοδοχείου. 33 00:02:33,320 --> 00:02:35,656 Και ψάχνεις να αγοράσει ένα σπίτι. 34 00:02:35,781 --> 00:02:37,532 Κατασκευάστε, στην πραγματικότητα. 35 00:02:37,658 --> 00:02:40,952 Αλλά δουλεύουμε και οι δύο πολύ πολλές ώρες 36 00:02:41,078 --> 00:02:43,163 και δεν έχουν χρόνο για τις δουλειές του σπιτιού. 37 00:02:43,288 --> 00:02:46,124 Θέλετε λοιπόν να συμπεριλάβετε υπηρέτες. 38 00:02:46,249 --> 00:02:49,127 Στην πραγματικότητα, το σπίτι Πάω να χτίσω 39 00:02:49,252 --> 00:02:51,046 θα κάνει τις δουλειές για εμάς. 40 00:02:54,132 --> 00:02:56,510 Ένα ντουλάπι για πλυντήριο πιάτων. 41 00:02:56,635 --> 00:02:59,304 Απλά τοποθετήστε τα βρώμικα πιάτα μέσα 42 00:02:59,429 --> 00:03:02,516 και αφήστε τους πίδακες ζεστού νερού κάνε τη δουλειά για σένα. 43 00:03:02,641 --> 00:03:06,645 Λοιπόν, είναι όλα πολύ ενδιαφέρον. 44 00:03:06,770 --> 00:03:10,857 Τα στελέχη μου τα τελευταία 10 χρόνια. 45 00:03:10,982 --> 00:03:14,194 ήμουν πάντα επικερδώς απασχολούμενος. 46 00:03:14,319 --> 00:03:16,905 Τώρα, δεν κάνω λύτρα ενός βασιλιά, 47 00:03:17,030 --> 00:03:19,324 αλλά είμαι μακριά από έναν σπάταλο ξοδευτή. 48 00:03:21,993 --> 00:03:24,079 Η αίθουσα του θόλου έχει παραβιαστεί. 49 00:03:24,204 --> 00:03:25,539 Ας μην πανικοβάλλουμε! 50 00:03:25,664 --> 00:03:27,332 Αυτό θα ξυπνά μόνο τους πελάτες. 51 00:03:27,457 --> 00:03:29,084 Αλλά ο κλέφτης μπορεί να ξεφεύγει. 52 00:03:29,209 --> 00:03:30,752 Οι έξοδοι κλειδώνουν αυτόματα 53 00:03:30,877 --> 00:03:33,839 μόλις ο συναγερμός ενεργοποιείται. 54 00:03:34,965 --> 00:03:37,551 Αυτόματες πόρτες; 55 00:03:41,805 --> 00:03:44,975 - Να έρθω μαζί σου; - Όχι. Μείνε εδώ. 56 00:03:45,100 --> 00:03:48,603 Τηλεφωνήστε στην αστυνομία από το γραφείο μου και κλειδώνω τις πόρτες. 57 00:03:54,025 --> 00:03:56,903 -Συγγνώμη, παρακαλώ. - Μα... 58 00:03:57,028 --> 00:03:58,989 Τι θέλεις να κάνω με αυτο? 59 00:04:06,705 --> 00:04:07,998 Λήφθηκε τίποτα; 60 00:04:08,123 --> 00:04:10,167 Θα μάθω σε λίγο. 61 00:04:21,970 --> 00:04:23,764 Λείπουν δύο τσάντες. 62 00:04:23,889 --> 00:04:26,224 $30.000. 63 00:04:26,349 --> 00:04:28,393 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ! 64 00:04:30,145 --> 00:04:32,606 Μητέρες, μωρά και καρότσια. 65 00:04:32,731 --> 00:04:34,357 Όλα αυτά θα πρέπει να αναζητηθεί. 66 00:04:34,483 --> 00:04:38,612 Γιατί, ω, γιατί έγινε αυτό να συμβεί την ημέρα του μωρού; 67 00:04:38,737 --> 00:04:41,782 Πόσο χρόνο πιστεύεις έχει περάσει από την έξοδο από το γραφείο σας 68 00:04:41,907 --> 00:04:43,366 να μπεις σε αυτή τη σκάλα; 69 00:04:43,492 --> 00:04:45,285 15, 20 δευτερόλεπτα; 70 00:04:45,410 --> 00:04:46,745 Λυπάμαι; 71 00:04:46,870 --> 00:04:49,498 Γιατί δεν συναντήσαμε ο κλέφτης βγαίνει; 72 00:04:49,623 --> 00:04:53,627 Πρέπει να ανέβηκε η σκάλα των εργαζομένων. 73 00:05:20,487 --> 00:05:22,322 Έχει κανέναν άλλο περασω απο εδω? 74 00:05:22,447 --> 00:05:23,323 Όχι. 75 00:05:23,448 --> 00:05:26,117 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ! 76 00:05:26,243 --> 00:05:28,078 Λυπάμαι που ανακοινώνω 77 00:05:28,203 --> 00:05:31,665 που είχαμε μια... λίγο ληστεία! 78 00:05:32,666 --> 00:05:34,668 Συγχωρέστε με. 79 00:05:37,379 --> 00:05:40,841 Όπως κάποιοι από εσάς έχετε παρατηρήσει, οι πόρτες εξόδου είναι κλειδωμένες. 80 00:05:40,966 --> 00:05:43,593 Αυτό είναι καθαρά ένα μέτρο ασφαλείας. 81 00:05:43,718 --> 00:05:45,220 Οι πόρτες θα ανοίξουν μόλις... 82 00:05:45,345 --> 00:05:48,014 Γεια σου! Έχω παραδόσεις να κάνω. 83 00:05:48,139 --> 00:05:49,641 Όπως είπα... 84 00:05:49,766 --> 00:05:52,602 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, ίσως θα ήθελες να... 85 00:05:52,727 --> 00:05:54,479 Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα. 86 00:05:54,604 --> 00:05:58,149 Οι πόρτες θα παραμείνουν κλειδωμένες μέχρι να ψάξουμε 87 00:05:58,275 --> 00:06:01,069 και έλαβε δηλώσεις από όλους. 88 00:06:01,194 --> 00:06:03,530 Καλύτερα να βάλεις μια ταμπέλα λέγοντας στους πελάτες 89 00:06:03,655 --> 00:06:06,324 η τράπεζα θα κλείσει για το υπόλοιπο της ημέρας. 90 00:06:07,450 --> 00:06:09,244 Και αφήστε τους να μπουν. 91 00:06:09,369 --> 00:06:12,831 Ο ντετέκτιβ, το προσωπικό μου και εγώ είναι στη διάθεσή σας. 92 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Σας ευχαριστώ. 93 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 Πώς βρέθηκες εδώ πριν το κάνουμε; 94 00:06:16,877 --> 00:06:21,172 Ήμουν ήδη εδώ, κύριε. Έκανα αίτηση για δάνειο. 95 00:06:21,298 --> 00:06:22,674 Α, το αυτόματο σπίτι, κύριε; 96 00:06:22,799 --> 00:06:26,052 Αντρική τραπεζική είναι δική του επιχείρηση, ο Crabtree. 97 00:06:26,177 --> 00:06:27,429 Λοιπόν, τι έχουμε, Μέρντοκ; 98 00:06:27,554 --> 00:06:29,806 Λείπουν 30.000 δολάρια από το θησαυροφυλάκιο. 99 00:06:29,931 --> 00:06:32,183 Αλλά καθώς οι πόρτες κλειδώνουν όταν ηχήσει ο συναγερμός, 100 00:06:32,309 --> 00:06:35,061 ο κλέφτης και τα λεφτά βρίσκονται ακόμα μέσα στην τράπεζα. 101 00:06:35,186 --> 00:06:37,230 Κρίκι, όλα είναι μητέρες και μωρά. 102 00:06:37,355 --> 00:06:40,525 - Πόσο μεγάλο είναι το 30.0007; - Πόσο μεγάλο; 103 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 Ποιες ονομασίες; 104 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 Ω, 1.000 το καθένα των δεκάδων και των είκοσι. 105 00:06:45,196 --> 00:06:46,281 Νεόκοπο. 106 00:06:46,406 --> 00:06:48,450 Έτσι, περίπου το μέγεθος ενός κουτιού παπουτσιών. 107 00:06:48,575 --> 00:06:50,452 Κύριε, αυτό θα μπορούσε να κρυφτεί σε ένα από τα καροτσάκια. 108 00:06:50,577 --> 00:06:53,538 Ναι, θα πρέπει ψάξε τους όλους, Γιώργο. 109 00:06:53,663 --> 00:06:56,541 - Όπως και οι μητέρες. - Θα ψάξω τις μητέρες. 110 00:07:01,463 --> 00:07:02,923 Τζούλια. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 111 00:07:03,048 --> 00:07:05,759 Το μήνυμα έλεγε ότι με ήθελες να διεξαχθεί έρευνα σε μια μητέρα; 112 00:07:05,884 --> 00:07:09,763 Όχι μόνο μητέρα. Όλοι τους. 113 00:07:09,888 --> 00:07:11,848 Και τα καροτσάκια τους. 114 00:07:11,973 --> 00:07:13,934 Ω, μου. 115 00:07:14,059 --> 00:07:16,102 Κύριε, αν μου επιτρέπεται... 116 00:07:16,227 --> 00:07:18,563 Γιατί φοράς κασκόλ στη μέση του καλοκαιριού; 117 00:07:18,688 --> 00:07:19,564 Χρώματα ομάδας. 118 00:07:19,689 --> 00:07:21,459 Υπάρχει αγώνας Τετάρτης πίσω στην Αγγλία αύριο. 119 00:07:21,483 --> 00:07:22,923 Παίζουν για τον τίτλο του πρωταθλήματος. 120 00:07:23,026 --> 00:07:24,778 Αγώνας Τετάρτης την Τρίτη; 121 00:07:24,903 --> 00:07:27,155 Σέφιλντ Γουένσντεϊ. Είναι το όνομα της ομάδας, Murdoch. 122 00:07:27,280 --> 00:07:29,282 - Α, ποδόσφαιρο. - Φυσικά, ποδόσφαιρο. 123 00:07:29,407 --> 00:07:31,409 Μοιάζω με άντρα ράγκμπι; 124 00:07:31,534 --> 00:07:33,536 Άρα χρειάζονται δύο από εσάς να ανοίξω μια πόρτα; 125 00:07:33,662 --> 00:07:35,330 Και τα δύο κλειδιά πρέπει να στρίβει ταυτόχρονα 126 00:07:35,455 --> 00:07:36,455 ή θα ηχήσει ο συναγερμός. 127 00:07:36,539 --> 00:07:37,958 Με αυτόν τον τρόπο κλέφτης δεν μπορώ να διαλέξω την κλειδαριά 128 00:07:38,083 --> 00:07:40,001 χωρίς να ενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι. 129 00:07:43,171 --> 00:07:45,465 Το παλικάρι μας διάλεξε την κλειδαριά, τότε, αυτός; 130 00:07:45,590 --> 00:07:46,633 Πρέπει να έχει. 131 00:07:46,758 --> 00:07:51,596 Είμαι ο μόνος με το κλειδί, και δεν φεύγει ποτέ από την τσέπη μου. 132 00:07:51,721 --> 00:07:54,099 Τσάντες με τέσσερα, δύο και ένα. 133 00:07:54,224 --> 00:07:56,142 Ήξερε τι ήθελε. 134 00:07:58,061 --> 00:08:00,855 Κύριε, δείτε αυτό. 135 00:08:04,484 --> 00:08:06,528 Νερό. 136 00:08:06,653 --> 00:08:08,738 Από πού είναι; 137 00:08:08,863 --> 00:08:11,032 Νομίζεις ότι είναι συνδεδεμένο στη ληστεία; 138 00:08:13,243 --> 00:08:16,413 Ω, τι όμορφο! Πόσο χρονών είναι; 139 00:08:16,538 --> 00:08:18,707 Εννέα μήνες. 140 00:08:18,832 --> 00:08:21,376 Ακόμα σε εκείνη την ηλικία που κρατάει το βλέμμα σου ατελείωτα. 141 00:08:21,501 --> 00:08:23,253 Α, μόνο αν του αρέσεις. 142 00:08:24,421 --> 00:08:25,839 Θα πρέπει να ελέγξω το καρότσι του. 143 00:08:25,964 --> 00:08:27,507 Α, φυσικά. 144 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 Ω, γλυκιά μου. 145 00:08:37,559 --> 00:08:40,812 Ο Roland μόλις ανακαλύφθηκε τη χαρά να ρίχνεις πράγματα. 146 00:08:40,937 --> 00:08:42,355 Μπορείς να τον πάρεις για μια στιγμή; 147 00:08:42,480 --> 00:08:44,691 - Ω. Ναί. - Ορίστε. 148 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 Γεια σου Ρόλαντ. 149 00:08:47,277 --> 00:08:48,987 Γειά σου! 150 00:08:52,449 --> 00:08:55,201 Σου έχει πάρει μια λάμψη. 151 00:08:55,326 --> 00:08:56,953 Το άκουσες, Γουίλιαμ; 152 00:08:57,078 --> 00:08:59,247 Μου έχει πάρει μια λάμψη. 153 00:08:59,372 --> 00:09:01,291 Πώς δεν μπορούσε; 154 00:09:06,254 --> 00:09:08,232 Ποια είναι η φύση σου δουλειά εδώ, κύριε Μπράξτον; 155 00:09:08,256 --> 00:09:10,175 ήμουν αίτηση για δάνειο. 156 00:09:10,300 --> 00:09:11,885 Άνοιξε το σακάκι σου, σε παρακαλώ. 157 00:09:12,385 --> 00:09:14,262 που ήσουν όταν ακούστηκε ο συναγερμός; 158 00:09:14,387 --> 00:09:16,639 Με τον δανεικό υπάλληλο. 159 00:09:16,765 --> 00:09:20,310 Γυρίστε τις τσέπες σας και σήκωσε το παντελόνι σου σφιχτά. 160 00:09:20,435 --> 00:09:23,313 - Αυτός είναι ο χαρτοφύλακάς σας; - Ναι. 161 00:09:24,689 --> 00:09:27,692 Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά, κύριε. 162 00:09:27,817 --> 00:09:29,069 Τετάρτη, είσαι; 163 00:09:29,194 --> 00:09:30,653 Είσαι από το Σέφιλντ; 164 00:09:30,779 --> 00:09:32,530 Μπάγκερ Σέφιλντ. Είμαι από το Owlerton! 165 00:09:32,655 --> 00:09:34,491 Το νέο γήπεδο βρίσκεται στον δρόμο από το σπίτι μου. 166 00:09:34,616 --> 00:09:37,035 Πρέπει να είσαι κλωτσάς τον εαυτό σου, παλικάρι. 167 00:09:37,160 --> 00:09:38,036 Μελανιασμένος στο ξύλο. 168 00:09:38,161 --> 00:09:39,680 Αν ήξερα ότι θα ήταν όρθιοι για το πρωτάθλημα, 169 00:09:39,704 --> 00:09:40,580 Δεν θα έφευγα ποτέ. 170 00:09:40,705 --> 00:09:41,932 Το Bloody με σκοτώνει ότι μου λείπει. 171 00:09:41,956 --> 00:09:42,999 Πάντοτε. 172 00:09:43,124 --> 00:09:45,293 Σωστά, λοιπόν, κύριε. Είσαι ελεύθερος να πας. 173 00:09:45,418 --> 00:09:47,670 - Ευχαριστώ. - Α, θα σε δω γύρω, παλικάρι. 174 00:09:47,796 --> 00:09:49,756 - Ίσως για μια πίντα. - Αχ! 175 00:09:49,881 --> 00:09:51,257 Ωραίο παλικάρι. 176 00:09:52,717 --> 00:09:54,385 Έχεις ψάξει και έλαβε δηλώσεις 177 00:09:54,511 --> 00:09:55,551 από όλους τους πελάτες; 178 00:09:55,595 --> 00:09:57,013 Ναι, κύριε. 179 00:09:57,138 --> 00:10:00,141 Σωστά, λοιπόν. Μπορείτε να τους αφήσετε να φύγουν. 180 00:10:01,893 --> 00:10:03,353 Πού είναι τα λεφτά, Μέρντοκ; 181 00:10:03,478 --> 00:10:05,122 Λοιπόν, κύριε, αν δεν ήταν σε ένα από τα καροτσάκια, 182 00:10:05,146 --> 00:10:06,439 πρέπει να είναι ακόμα στις εγκαταστάσεις. 183 00:10:06,564 --> 00:10:09,484 Οπου; Και πώς το έκρυψε χωρίς να φανεί; 184 00:10:09,609 --> 00:10:12,320 Ίσως δεν τα κατάφερε ποτέ εδώ πάνω. 185 00:10:41,850 --> 00:10:44,477 Ω, δόξα τω Θεώ! 186 00:10:48,523 --> 00:10:49,816 Δόξα τω Θεώ. 187 00:10:49,941 --> 00:10:52,068 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβαζα τόσο πολύ κατευθείαν στο χρηματοκιβώτιο. 188 00:10:52,193 --> 00:10:54,112 Ναί. Ναί. Αμέσως, φυσικά! 189 00:10:54,237 --> 00:10:57,699 Ευχαριστώ πολύ! 190 00:10:57,824 --> 00:10:59,284 Ο κλέφτης πρέπει να έχει κρύψει τα χρήματα 191 00:10:59,409 --> 00:11:01,470 με σκοπό τη συλλογή όταν ήταν κλειστή η ζέστη. 192 00:11:01,494 --> 00:11:03,830 Κύριοι, έχω συνέλθει μερικά παιδικά παιχνίδια. 193 00:11:03,955 --> 00:11:06,666 Μια δυο κουδουνίστρες, ένα καπό, ένα γεμιστό κουνέλι, 194 00:11:06,791 --> 00:11:08,031 και ένα σφύριγμα αυτό δεν λειτουργεί. 195 00:11:09,043 --> 00:11:10,879 Crabtree, τι κάνεις θέλεις να κάνουμε μαζί τους; 196 00:11:11,004 --> 00:11:11,713 Τίποτα, κύριε. 197 00:11:11,838 --> 00:11:13,858 Απλώς νόμιζα ότι θα έφερνα πίσω στο σταθμό 198 00:11:13,882 --> 00:11:16,176 σε περίπτωση που κάποια από τις μητέρες ήθελε να τα διεκδικήσει. 199 00:11:16,301 --> 00:11:17,760 Ωραία, Γιώργο. 200 00:11:17,886 --> 00:11:20,388 - Crabtree. - Ντετέκτιβ! 201 00:11:20,513 --> 00:11:22,015 Επιθεωρητής! 202 00:11:22,140 --> 00:11:24,392 Κύριε Μόρτιμερ, μοιάζετε έχεις δει ένα φάντασμα. 203 00:11:24,517 --> 00:11:27,187 Δεν ήταν τα λεφτά ήταν μετά. 204 00:11:27,312 --> 00:11:29,606 - Ήταν τα πιάτα. - Τα πιάτα; 205 00:11:29,731 --> 00:11:33,318 Πιστεύω ότι αναφέρεται στο πινακίδες που χρησιμοποιούνται για την εκτύπωση τραπεζογραμματίων. 206 00:11:33,443 --> 00:11:36,613 Ήταν στο χρηματοκιβώτιο. Δεν σκέφτηκα ποτέ να κοιτάξω! 207 00:11:36,738 --> 00:11:38,823 - Τι αξίζουν; - Αξίζει; 208 00:11:38,948 --> 00:11:40,825 Όσο μπορεί να εκτυπωθεί. 209 00:11:40,950 --> 00:11:42,368 Εκατομμύρια! 210 00:11:42,493 --> 00:11:43,786 Αιματηρή κόλαση. 211 00:11:48,875 --> 00:11:52,670 Ξεκίνησα στην Τράπεζα Traders του Καναδά όταν ήμουν 16. 212 00:11:52,795 --> 00:11:54,422 Δούλεψε τον δρόμο μου προς τα πάνω. 213 00:11:54,547 --> 00:11:56,925 Δεν είναι ένα ψεγάδι στο δίσκο μου. 214 00:11:57,050 --> 00:11:58,718 Και τώρα... 215 00:11:58,843 --> 00:12:00,803 Αν ήταν πίσω από τα πιάτα, γιατί να κλέψεις τα μετρητά; 216 00:12:00,887 --> 00:12:01,887 Ένα δόλωμα. 217 00:12:01,971 --> 00:12:03,932 Ο κλέφτης μάλλον ήξερε ότι θα τον ψάχναμε, 218 00:12:04,057 --> 00:12:06,517 έτσι μας έστησε να ψάξει για το λάθος. 219 00:12:06,643 --> 00:12:08,370 Νομίζεις ότι προσπαθούσαν βγάλτε λαθραία τις πλάκες 220 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 σε ένα από τα καροτσάκια; 221 00:12:09,520 --> 00:12:13,024 Θα ήταν ένας ιδανικός τρόπος και για τα δύο κρύψτε και μεταφέρετε τις πλάκες. 222 00:12:13,149 --> 00:12:16,152 Ο κλέφτης πιθανότατα διάλεξε την ημέρα του μωρού επίτηδες. 223 00:12:16,277 --> 00:12:17,862 Αντιλαμβάνεσαι δεν είναι ο μόνος 224 00:12:17,987 --> 00:12:20,156 που δεν φαίνεται τόσο καλός σε όλα αυτά. 225 00:12:20,281 --> 00:12:21,324 Ξέρω, κύριε. 226 00:12:21,449 --> 00:12:23,209 Είχαμε τον κλέφτη στην τράπεζα, με τα αγαθά, 227 00:12:23,284 --> 00:12:23,993 και τον αφήσαμε να φύγει. 228 00:12:24,118 --> 00:12:25,471 Και ήσουν εδώ όλη την αιματηρή ώρα. 229 00:12:25,495 --> 00:12:27,080 Ξέρω, κύριε. 230 00:12:27,205 --> 00:12:29,707 Όπως θα γίνει Αρχιφύλακας Ντέιβις. 231 00:12:36,297 --> 00:12:38,925 - 47 δευτερόλεπτα. - Τι; 232 00:12:39,050 --> 00:12:41,261 Ο χρόνος που μας πήρε να κατέβω στο θησαυροφυλάκιο. 233 00:12:41,386 --> 00:12:44,639 Χρονομέτρησα τη βόλτα κάτω από τις σκάλες στα 27 δευτερόλεπτα, 234 00:12:44,764 --> 00:12:46,644 συν επιπλέον 20 δευτερόλεπτα για τον χρόνο που μας πήρε 235 00:12:46,766 --> 00:12:48,351 για να αρχίσουμε ουσιαστικά να κατεβαίνουμε. 236 00:12:48,476 --> 00:12:49,676 Κύριε, μην το πάρετε αυτό πολύ άσχημα. 237 00:12:49,727 --> 00:12:51,854 Είμαι σίγουρος ότι κανείς μας δεν θα το είχε ήταν πολύ πιο γρήγορος... 238 00:12:53,982 --> 00:12:56,776 Τα πιάτα ήταν στο χρηματοκιβώτιο. 239 00:12:56,901 --> 00:12:58,903 Πώς έγινε λοιπόν εισέβαλε στο χρηματοκιβώτιο, 240 00:12:59,028 --> 00:13:03,157 κλέψουν τα πιάτα και τα χρήματα, όλα χωρίς να φαίνονται 241 00:13:03,283 --> 00:13:05,702 στον χρόνο που μας πήρε να κατέβω τις σκάλες; 242 00:13:09,205 --> 00:13:10,790 Ένας μανδύας αορατότητας. 243 00:13:10,915 --> 00:13:13,126 Μην είσαι ανόητος Γιώργο. 244 00:13:13,251 --> 00:13:15,131 Αυτό θα τον έκανε αόρατο, όχι τα πιάτα. 245 00:13:15,253 --> 00:13:18,631 Όχι αν κουβαλούσε τα πιάτα κάτω από τον μανδύα, Χένρι. 246 00:13:19,924 --> 00:13:21,926 Δεν είναι πιθανή θεωρία. 247 00:13:22,051 --> 00:13:24,804 Το χρηματοκιβώτιο έχει ένα πρότυπο περιστροφική κλειδαριά συνδυασμού. 248 00:13:24,929 --> 00:13:28,933 Ένας ειδικός θα μπορούσε να το σπάσει μέσα σε λίγα λεπτά. 249 00:13:29,058 --> 00:13:31,811 Πώς όμως το έκανε σε δευτερόλεπτα; 250 00:13:31,936 --> 00:13:34,230 Μπορεί, αν ήξερε τον συνδυασμό. 251 00:13:37,608 --> 00:13:39,777 Θα χρειαστώ τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο. 252 00:13:39,902 --> 00:13:42,196 Τρεις στροφές προς τα δεξιά. 25. 253 00:13:42,322 --> 00:13:43,740 10 δευτερόλεπτα! 254 00:13:43,865 --> 00:13:46,326 Τρεις στροφές προς τα αριστερά. 255 00:13:46,451 --> 00:13:47,952 - 15 δευτερόλεπτα! - Ω, κύριε! 256 00:13:48,077 --> 00:13:51,164 Θα μου έκανε τη συγκέντρωση πολύ καλό 257 00:13:51,289 --> 00:13:52,665 αν δεν το κάνατε διαβάστε την ώρα δυνατά. 258 00:13:54,751 --> 00:13:55,918 Εντάξει, λοιπόν. 259 00:13:58,379 --> 00:14:00,757 -Ξεκινάμε από την αρχή! -Ξεκινάμε από την αρχή! 260 00:14:00,882 --> 00:14:01,883 Δεν είμαι κουφός, Χίγκινς. 261 00:14:02,008 --> 00:14:03,551 Μπορεί να είμαι γέρος, αλλά δεν είμαι κουφός. 262 00:14:03,676 --> 00:14:04,552 Συγγνώμη, κύριε. 263 00:14:04,677 --> 00:14:07,055 Πάω. 264 00:14:07,180 --> 00:14:09,515 Τέσσερις στροφές προς τα αριστερά. 265 00:14:13,061 --> 00:14:16,314 37. Μια στροφή... 266 00:14:22,070 --> 00:14:23,488 Πάρτε τα πιάτα. 267 00:14:27,992 --> 00:14:32,580 Τα λεφτά. Δύο σακούλες. 268 00:14:32,705 --> 00:14:34,791 Ω, κύριε! Κρύβω τα χρήματα; 269 00:14:34,916 --> 00:14:37,168 Δεν υπάρχει χρόνος. Πάω. 270 00:14:41,547 --> 00:14:42,632 Γειά σου! 271 00:14:46,677 --> 00:14:48,805 Ο Γιώργος χρειάστηκε 32 δευτερόλεπτα να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 272 00:14:48,930 --> 00:14:50,449 Αυτό σημαίνει δεν μπορούσε να έχει 273 00:14:50,473 --> 00:14:52,284 ανέβηκε την κεντρική σκάλα χωρίς να τον δεις. 274 00:14:52,308 --> 00:14:54,143 Επίσης δεν είχε χρόνο να κρύβουν τα χρήματα 275 00:14:54,268 --> 00:14:55,353 πριν κατευθυνθείτε στον επάνω όροφο. 276 00:14:55,478 --> 00:14:57,230 Ο Γιώργος μετά βίας τα κατάφερε όπως ήταν. 277 00:14:57,355 --> 00:14:59,195 Τότε ο κλέφτης πρέπει να έχει κατεβείτε μετά. 278 00:14:59,232 --> 00:15:00,942 Μα πώς κρύφτηκε δύο σακούλες λεφτά; 279 00:15:01,067 --> 00:15:02,568 Κύριε, αν θυμάμαι καλά, 280 00:15:02,693 --> 00:15:04,654 ένας από τους πελάτες είχε χαρτοφύλακα. 281 00:15:04,779 --> 00:15:06,823 Νάιτζελ Μπράξτον. 282 00:15:06,948 --> 00:15:08,217 Η Τετάρτη. φίλε του Γιορκσάιρ. 283 00:15:08,241 --> 00:15:09,575 Αυτή είναι μια καλή σκέψη, Γιώργο, 284 00:15:09,700 --> 00:15:12,120 αλλά είδα τον κύριο Μπράξτον στο γραφείο του δανείου 285 00:15:12,245 --> 00:15:13,246 καθώς χτύπησε ο συναγερμός. 286 00:15:13,371 --> 00:15:14,747 Μας το είπε, Γιώργο. 287 00:15:14,872 --> 00:15:17,041 Ξέρουμε λοιπόν ότι ο κλέφτης ανέβηκε η σκάλα των εργαζομένων. 288 00:15:17,166 --> 00:15:19,419 Και ότι ήξερε τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο. 289 00:15:19,544 --> 00:15:20,670 Αδύνατος! 290 00:15:20,795 --> 00:15:22,713 Φοβάμαι ότι είναι η μόνη εκδοχή των γεγονότων 291 00:15:22,839 --> 00:15:24,090 αυτό δεν είναι αδύνατο. 292 00:15:24,215 --> 00:15:27,218 Τώρα, ποιος άλλος εκτός από εσένα έχει τον συνδυασμό με το χρηματοκιβώτιο; 293 00:15:27,343 --> 00:15:28,761 Μόνο αυτό... κανένας. 294 00:15:28,886 --> 00:15:31,097 Και αν ήσουν τρένο; 295 00:15:31,222 --> 00:15:34,142 Τα κεντρικά γραφεία θα έχουν ένα αντίγραφο, υποθέτω. 296 00:15:34,267 --> 00:15:36,018 Σε ποιον να μιλήσουμε στα κεντρικά γραφεία; 297 00:15:36,144 --> 00:15:37,520 κύριε Μπρους. 298 00:15:37,645 --> 00:15:40,481 Θόρντον Μπρους. Είναι ο πρόεδρος της τράπεζας. 299 00:15:40,606 --> 00:15:42,984 - Μόρτιμερ! - Αυτός θα ήταν τώρα. 300 00:15:44,735 --> 00:15:45,778 Μια καταστροφή. 301 00:15:45,903 --> 00:15:49,115 - Μια καθαρή καταστροφή. - Λυπάμαι πολύ, κύριε Μπρους. 302 00:15:49,240 --> 00:15:51,117 Ι-Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί. 303 00:15:51,242 --> 00:15:53,494 Θα πρέπει να χαράξουμε νέες πλάκες, προφανώς, 304 00:15:53,619 --> 00:15:54,954 αλλά αυτό θα πάρει εβδομάδες... 305 00:15:55,079 --> 00:15:56,956 Εβδομάδες κατά τις οποίες οι παραχαράκτες 306 00:15:57,081 --> 00:15:59,000 μπορεί να πλημμυρίσει την αγορά με έντυπες σημειώσεις 307 00:15:59,125 --> 00:16:01,419 αυτό θα είναι αδύνατο να το πούμε από νόμιμες σημειώσεις. 308 00:16:02,295 --> 00:16:04,922 Και όλα αυτά διεξήχθησαν υπό τις μύτες της αστυνομίας της πόλης. 309 00:16:05,047 --> 00:16:06,424 Πώς το εξηγείς αυτό; 310 00:16:06,549 --> 00:16:09,302 Ο κλέφτης είχε τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο, κύριε. 311 00:16:09,427 --> 00:16:10,887 Πώς σε νοιάζει να το εξηγήσω; 312 00:16:11,012 --> 00:16:14,056 Ορκίζομαι ότι δεν το ανέπνευσα ποτέ σε μια άλλη ψυχή. 313 00:16:14,182 --> 00:16:15,391 Ούτε καν ο σκύλος μου. 314 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 Όλοι οι συνδυασμοί στα θησαυροφυλάκια 315 00:16:17,185 --> 00:16:18,345 βρίσκονται στο χρηματοκιβώτιο στο γραφείο μου. 316 00:16:18,394 --> 00:16:20,271 Και ποιος έχει αυτόν τον συνδυασμό; 317 00:16:20,396 --> 00:16:23,941 Ο αντιπρόεδρος, γραμματέας μου. 318 00:16:25,276 --> 00:16:28,070 Κανένα σύστημα δεν είναι αλάνθαστο, υποθέτω. 319 00:16:28,196 --> 00:16:29,822 Πώς λοιπόν θα συνέλθουμε αυτά τα πιάτα; 320 00:16:29,947 --> 00:16:32,325 Λοιπόν, αν ο κλέφτης ήξερε τον συνδυασμό, 321 00:16:32,450 --> 00:16:35,036 θα είχε χρόνο να κλέψει τις πλάκες 322 00:16:35,161 --> 00:16:37,622 και απόδραση ανεβείτε τη σκάλα των εργαζομένων, 323 00:16:37,747 --> 00:16:40,124 αλλά όχι χωρίς να φανεί από κάποιον. 324 00:16:43,419 --> 00:16:45,659 Έχω τοποθετήσει όλους τους πελάτες στη θέση που έχουν δηλώσει 325 00:16:45,755 --> 00:16:47,006 όταν ακούστηκε ο συναγερμός. 326 00:16:47,131 --> 00:16:48,508 Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, 327 00:16:48,633 --> 00:16:50,968 οι περισσότερες μητέρες ήταν εδώ μπροστά στα ταμεία. 328 00:16:51,093 --> 00:16:53,930 Ο κύριος Μπράξτον ήταν εκτός λειτουργίας στο γραφείο του δανείου. 329 00:16:54,055 --> 00:16:55,640 Ο κύριος Λέστερ ήταν εδώ. 330 00:16:55,765 --> 00:16:57,725 - Ο επιπλοποιός; - Έτσι είναι. 331 00:16:57,850 --> 00:16:59,769 Ελάτε, παιδιά. Δεν είναι τόσο βαρύ. Πάμε. 332 00:16:59,894 --> 00:17:02,522 Έχεις ιδρώσει εκεί, παλικάρι Worsley. Κράσιμο. 333 00:17:02,647 --> 00:17:04,065 O'Reilly, τι κάνεις; 334 00:17:04,190 --> 00:17:05,316 Περιμένετε! Ουά, ουά, περίμενε. 335 00:17:05,441 --> 00:17:07,401 Α, δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε παραπέρα, κύριε. 336 00:17:07,527 --> 00:17:09,237 Τα καλώδια είναι συρραπτικά στη βάση. 337 00:17:09,362 --> 00:17:10,446 Λοιπόν, αποσυναρμολογήστε τα. 338 00:17:10,571 --> 00:17:12,823 - Ναι, κύριε. -Τι είναι όλα αυτά; 339 00:17:12,949 --> 00:17:15,868 Το νεαρό παλικάρι στην τράπεζα με έβαλε σε σκέψεις, Μέρντοκ. 340 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 Αν δεν μπορώ να πάω στο παιχνίδι, το αιματηρό παιχνίδι μπορεί να έρθει σε μένα. 341 00:17:19,038 --> 00:17:20,540 Με τηλέγραφο; 342 00:17:20,665 --> 00:17:22,625 Έχω έναν φίλο που δουλεύει σε ένα τηλεγραφείο 343 00:17:22,750 --> 00:17:23,626 πίσω στο Σέφιλντ. 344 00:17:23,751 --> 00:17:25,962 Συμφώνησε να με ενημερώσει της προόδου του παιχνιδιού. 345 00:17:26,087 --> 00:17:28,923 Κύριε, δεν θα είναι αυτό τρομερά ακριβό; 346 00:17:29,048 --> 00:17:30,888 Λοιπόν, το αστυνομικό τμήμα λάβετε ειδική τιμή. 347 00:17:31,008 --> 00:17:32,677 Και δεν έχω να πληρώσω για τηλεγραφητή. 348 00:17:32,802 --> 00:17:34,220 Δεν υπάρχει καλύτερο άνθρωπος με τελεία και παύλα 349 00:17:34,345 --> 00:17:35,721 στην επιχείρηση από τον Τζάκσον. 350 00:17:35,846 --> 00:17:37,598 Σας ευχαριστώ, κύριε. 351 00:17:37,723 --> 00:17:39,225 Κύριε, σκεφτήκατε η χρέωση 352 00:17:39,350 --> 00:17:40,685 για διατλαντικό σήμα; 353 00:17:40,810 --> 00:17:42,603 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο ακριβό. 354 00:17:42,728 --> 00:17:44,355 Η αδερφή μου τηλεγραφεί κάθε Χριστούγεννα, 355 00:17:44,480 --> 00:17:46,065 και είναι παντρεμένη σε έναν ματωμένο Σκωτσέζο. 356 00:17:46,190 --> 00:17:49,735 Λοιπόν, καλύτερα να ελέγξετε, είτε έτσι είτε αλλιώς. 357 00:17:53,281 --> 00:17:54,782 Σωστά, λοιπόν, Γιώργο. 358 00:17:54,907 --> 00:17:58,411 Ξέρουμε τον κλέφτη ανέβηκε αυτή τη σκάλα 359 00:17:58,536 --> 00:18:00,663 και στο κλουβί του ταμείου 360 00:18:00,788 --> 00:18:02,540 ένα λεπτό μετά χτύπησε ο συναγερμός. 361 00:18:02,665 --> 00:18:06,085 Θα είχε αναδυθεί στο λόμπι μέσω αυτής της πόρτας. 362 00:18:06,210 --> 00:18:08,087 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 363 00:18:08,212 --> 00:18:12,008 Joanne Perly, Nicole Henry... Και οι δύο μητέρες. 364 00:18:12,133 --> 00:18:13,968 Catherine Tweedale, προϊστάμενος. 365 00:18:14,969 --> 00:18:18,055 Γιατί δεν παρατάχτηκες με τις υπόλοιπες μητέρες; 366 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 Λοιπόν, ήμασταν γραμμένοι σαν τα βοοειδή! 367 00:18:21,058 --> 00:18:23,394 Η Νικόλ περιμένει το δεύτερο μωρό της, 368 00:18:23,519 --> 00:18:25,438 και δεν είναι σαν δεν είχαν καρέκλες. 369 00:18:25,563 --> 00:18:27,898 Νόμιζαν ότι έπρεπε να υπάρχει ένα σύστημα αριθμών. 370 00:18:28,024 --> 00:18:29,108 Δεν διαφώνησα. 371 00:18:30,276 --> 00:18:31,694 Ποιο δρόμο αντικρίζατε όλοι; 372 00:18:31,819 --> 00:18:34,113 Έβλεπα το κλουβί του ταμείου. 373 00:18:34,238 --> 00:18:36,866 Έτσι θα είχατε δει κάποιος περάσει 374 00:18:36,991 --> 00:18:38,200 και βγείτε από το κλουβί του ταμείου; 375 00:18:38,326 --> 00:18:40,953 - Απολύτως. - Και εσύ; 376 00:18:41,078 --> 00:18:43,623 Το πρώτο άτομο που είδα περάστε από αυτή την πόρτα 377 00:18:43,748 --> 00:18:46,834 αφού χτύπησε ο συναγερμός ήσουν εσύ. 378 00:18:50,046 --> 00:18:52,048 Ετοιμάσου, Γιώργο. 379 00:18:52,173 --> 00:18:54,634 Και πήγαινε. 380 00:18:54,759 --> 00:18:55,926 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 381 00:18:56,052 --> 00:18:59,221 Ι-Αν δεν πήγαινε ο κλέφτης ανεβείτε τις σκάλες του υπαλλήλου... 382 00:18:59,347 --> 00:19:01,932 Πιστεύω ότι ανέβηκε τις κύριες σκάλες. 383 00:19:02,058 --> 00:19:03,309 Τότε γιατί δεν τον είδαμε; 384 00:19:03,434 --> 00:19:05,728 Επειδή ήμασταν ακόμα στο γραφείο σου. 385 00:19:10,066 --> 00:19:12,151 15 δευτερόλεπτα. Πολύ καλό Γιώργο. 386 00:19:12,276 --> 00:19:13,295 Σας ευχαριστώ, κύριε. 387 00:19:13,319 --> 00:19:15,237 Στην πραγματικότητα έχω πάει κάνοντας βήματα 388 00:19:15,363 --> 00:19:17,823 να αυξηθεί τις σωματικές μου ικανότητες. 389 00:19:17,948 --> 00:19:18,991 Καλέ άρχοντα. 390 00:19:19,116 --> 00:19:20,743 Δεν είναι αρκετός χρόνος να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 391 00:19:20,868 --> 00:19:23,162 Δεν άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. 392 00:19:23,287 --> 00:19:24,287 - Δεν το έκανε; - Όχι. 393 00:19:24,372 --> 00:19:28,167 Οι πλάκες είχαν κλαπεί νωρίτερα, πιθανώς χθες το βράδυ, 394 00:19:28,292 --> 00:19:30,795 καθώς και τα μετρητά, κατά πάσα πιθανότητα. 395 00:19:30,920 --> 00:19:33,506 Το άτομο που πυροδότησε το ο συναγερμός ήταν απλώς συνεργός. 396 00:19:33,631 --> 00:19:36,133 - Συνένοχος; - Ναι. 397 00:19:36,258 --> 00:19:40,429 Ο πραγματικός κλέφτης ήταν στον επάνω όροφο συζητώντας μαζί μου ένα δάνειο. 398 00:19:41,555 --> 00:19:43,599 Είχες τα κλειδιά του θησαυροφυλάκιου. 399 00:19:43,724 --> 00:19:45,685 Ήξερες τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο. 400 00:19:45,810 --> 00:19:48,229 Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν για κάποιον για να ενεργοποιήσετε τον συναγερμό. 401 00:19:48,354 --> 00:19:51,232 Γι' αυτό δεν βιάσαμε βγείτε αμέσως από το γραφείο σας 402 00:19:51,357 --> 00:19:52,775 αφού χτύπησε ο συναγερμός. 403 00:19:52,900 --> 00:19:55,736 Γιατί έπρεπε να καθυστερήσεις αρκετή ώρα 404 00:19:55,861 --> 00:19:58,364 για να τα καταφέρει ο συνεργός σου όλη τη διαδρομή πίσω από τις σκάλες 405 00:19:58,489 --> 00:20:00,408 πριν κατευθυνθούμε προς τα κάτω. 406 00:20:00,533 --> 00:20:02,243 Όχι. 407 00:20:02,368 --> 00:20:04,495 - Μα... -Συλλάβετέ τον, Γιώργο. 408 00:20:07,540 --> 00:20:11,127 Δεν το έκανα! Δεν μπορούσα! δεν θα το έκανα! 409 00:20:12,378 --> 00:20:15,673 Πάρτε τον στα κελιά. Θα του πάρω συνέντευξη αργότερα. 410 00:20:15,798 --> 00:20:18,342 Καλή δουλειά, Μέρντοκ. Πώς το καταλάβατε; 411 00:20:18,467 --> 00:20:19,802 Απλή έκπτωση, κύριε. 412 00:20:19,927 --> 00:20:22,263 Ήταν το μόνο λογικό εξήγηση που απομένει. 413 00:20:22,388 --> 00:20:24,223 Όταν κάποιος έχει αποβάλει το αδύνατο, 414 00:20:24,348 --> 00:20:26,267 ό,τι απομένει πρέπει να είναι η αλήθεια. 415 00:20:26,392 --> 00:20:28,310 Κύριε. Δεν υπάρχουν τηλεγραφικές μεταδόσεις; 416 00:20:28,436 --> 00:20:31,188 10 λέξεις για 2 $. Αυτό είναι 20 σεντς η λέξη. 417 00:20:31,313 --> 00:20:34,024 Κύριε, γιατί να μην μεταδοθεί σε κωδικό; Συντομεύστε το λίγο. 418 00:20:34,150 --> 00:20:36,360 Το "PK" θα μπορούσε να είναι "λάκτισμα πέναλτι". 419 00:20:36,485 --> 00:20:39,321 "C" για "γωνία". Το "G" θα μπορούσε να σημαίνει "στόχος". 420 00:20:39,447 --> 00:20:41,991 Καταλαβαίνω, Crabtree. Είναι ακόμα ένα ελάχιστο πέντε λέξεων. 421 00:20:42,116 --> 00:20:43,200 Λοιπόν, μοιραστείτε το κόστος, κύριε. 422 00:20:43,325 --> 00:20:44,965 Πρέπει να υπάρχει δεκάδες Yorkies στο Τορόντο 423 00:20:44,994 --> 00:20:47,329 που θα ήταν διατεθειμένος να πληρώσει για αποτελέσματα σε πραγματικό χρόνο. 424 00:20:47,455 --> 00:20:50,541 Βάλτε τον Τζάκσον να τους καλέσει καθώς μπαίνουν, 425 00:20:50,666 --> 00:20:53,085 παίζω με παιχνίδι, 426 00:20:53,210 --> 00:20:55,755 όλα προέρχονται από ένα παιχνίδι 5.000 μίλια μακριά. 427 00:20:55,880 --> 00:20:58,299 Ξέρεις, Crabtree, έχεις μερικές αστείες ιδέες, 428 00:20:58,424 --> 00:21:00,092 αλλά αυτό είναι αιματηρό λαμπρό. 429 00:21:00,217 --> 00:21:01,260 Σύμφωνος. 430 00:21:01,385 --> 00:21:03,929 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 431 00:21:04,054 --> 00:21:05,473 Αχ, κύριε Μπρους. 432 00:21:05,598 --> 00:21:07,266 άκουσα συνέλαβες τον μάνατζέρ μου. 433 00:21:07,391 --> 00:21:07,892 Πράγματι. 434 00:21:08,017 --> 00:21:09,185 Καθορίσαμε τον κλέφτη 435 00:21:09,310 --> 00:21:11,854 δεν θα μπορούσε να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο, έκλεψε τα πιάτα, 436 00:21:11,979 --> 00:21:13,981 και επέστρεψε στο λόμπι χωρίς να φαίνονται. 437 00:21:14,106 --> 00:21:15,751 Επομένως οι πλάκες πρέπει να έχει αφαιρεθεί 438 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 πριν χτυπήσει ο συναγερμός. 439 00:21:16,984 --> 00:21:18,670 Και ο μοναδικός άνθρωπος ποιος θα μπορούσε να το κάνει... 440 00:21:18,694 --> 00:21:21,363 Είναι ο διευθυντής του υποκαταστήματος. Και ο συναγερμός; 441 00:21:21,489 --> 00:21:24,533 Αποκλεισμός από συνεργό για να συγκαλύψει την προηγούμενη ληστεία. 442 00:21:25,451 --> 00:21:27,828 Τι ντροπή. Τέτοια υπόσχεση έδειξε. 443 00:21:27,953 --> 00:21:29,872 Πραγματικά; Φαινόταν κάπως χοντρός. 444 00:21:29,997 --> 00:21:32,583 - Η μέρα του μωρού ήταν η ιδέα του. - Ήταν; 445 00:21:32,708 --> 00:21:34,686 Δεν ξέραμε τίποτα από αυτό μέχρι που φτάσαμε σήμερα το πρωί. 446 00:21:34,710 --> 00:21:36,253 Μα τι ιδέα. 447 00:21:36,378 --> 00:21:39,965 Πελάτες για μια ζωή με κόστος μόλις 5 $. 448 00:21:41,258 --> 00:21:42,760 Δεν ήταν ιδέα μου. 449 00:21:42,885 --> 00:21:44,970 Ι-Πήρα μνημόνιο από την έδρα 450 00:21:45,095 --> 00:21:47,973 λέγοντας ότι Traders Bank ανέπτυξε στρατηγική 451 00:21:48,098 --> 00:21:49,934 να ενθαρρύνει τη δια βίου πίστη. 452 00:21:50,059 --> 00:21:53,229 Κύριε, έχω αυτό το αρχείο. 453 00:21:53,354 --> 00:21:56,649 Θα είναι αυτό με ημερομηνία 16 Αυγούστου. 454 00:21:58,692 --> 00:22:00,653 Λοιπόν, σίγουρα μοιάζει ένα δικό μας. 455 00:22:00,778 --> 00:22:02,154 Αυτό είναι όλο. 456 00:22:02,279 --> 00:22:04,198 Έχετε άλλο μνημόνιο να το συγκρίνω; 457 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 Φυσικά. 458 00:22:08,285 --> 00:22:09,537 Το έστειλα. 459 00:22:17,837 --> 00:22:19,713 Ρίξτε μια ματιά στο επιστολόχαρτο. 460 00:22:24,301 --> 00:22:26,512 Το επιστολόχαρτο είναι ελαφρύτερο. 461 00:22:26,637 --> 00:22:28,180 Είναι ψεύτικο. 462 00:22:28,305 --> 00:22:30,933 Στάλθηκε από τον κλέφτη για δημιουργία μια απόσπαση της προσοχής, υποθέτω. 463 00:22:32,518 --> 00:22:34,228 Γιατί θα απαιτεί συγκεκριμένα 464 00:22:34,353 --> 00:22:36,605 οι μητέρες και τα μωρά τους; 465 00:22:42,152 --> 00:22:43,612 Σας ευχαριστώ. 466 00:22:43,737 --> 00:22:45,447 Ίσως να μην ήταν ο διευθυντής της τράπεζας. 467 00:22:45,573 --> 00:22:47,533 Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να είναι. 468 00:22:49,869 --> 00:22:51,537 Ω, μου. 469 00:23:03,591 --> 00:23:06,010 -Τι είναι όλα αυτά; - Οικοδομικά τετράγωνα, κύριε. 470 00:23:06,135 --> 00:23:07,845 Με διάνοιξη οπών και την τοποθέτηση πείρων, 471 00:23:07,970 --> 00:23:09,364 ο ντετέκτιβ έχει αναπτύξει ένα σύστημα 472 00:23:09,388 --> 00:23:11,223 με τα οποία δομικά στοιχεία μπορεί να συνδεθεί γρήγορα 473 00:23:11,348 --> 00:23:12,224 και δεν το αφήνουν. 474 00:23:12,349 --> 00:23:15,394 Ματιά. Δεν θα το αφήσουν. 475 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 Δεν δίνω ρίγη σχετικά με τα δομικά στοιχεία. 476 00:23:17,605 --> 00:23:18,939 Νόμιζα ότι η υπόθεση είχε λυθεί. 477 00:23:19,064 --> 00:23:20,064 Ο διευθυντής της τράπεζας το έκανε. 478 00:23:20,107 --> 00:23:22,151 Δεν έχω πια αυτοπεποίθηση σε αυτόν τον ισχυρισμό. 479 00:23:23,152 --> 00:23:25,821 Ξέρουμε ότι ο κλέφτης πρέπει να έχει είχε τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο. 480 00:23:25,946 --> 00:23:27,364 Ξέρουμε ότι υπήρχε ανεπαρκής χρόνος 481 00:23:27,489 --> 00:23:28,991 να το φτιάξεις ανεβείτε την κύρια σκάλα. 482 00:23:29,116 --> 00:23:31,160 Αν είχε ανέβει η σκάλα των εργαζομένων, 483 00:23:31,285 --> 00:23:33,537 θα είχε χτυπήσει οι τρεις κυρίες, εδώ. 484 00:23:33,662 --> 00:23:35,998 Επομένως οι πλάκες είχαν κλαπεί εκ των προτέρων. 485 00:23:36,123 --> 00:23:37,723 Και ο μόνος που θα μπορούσε να έχει το έκανε αυτό 486 00:23:37,833 --> 00:23:39,084 είναι ο διευθυντής της τράπεζας. 487 00:23:39,209 --> 00:23:41,045 Τι κι αν... 488 00:23:42,796 --> 00:23:46,091 Τι κι αν μπορούσε ο κλέφτης για να μπει στο θόλο 489 00:23:46,216 --> 00:23:48,052 χωρίς να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός; 490 00:23:48,177 --> 00:23:49,678 σκέφτηκα αυτό δεν μπορούσε να γίνει. 491 00:23:49,803 --> 00:23:51,180 Δεν το έχουμε δοκιμάσει. 492 00:23:52,723 --> 00:23:56,185 Ξεκλειδώνει κανείς την πόρτα, ο άλλος απενεργοποιεί τον συναγερμό. 493 00:23:56,310 --> 00:23:59,104 Τώρα, και τα δύο πρέπει να γυριστεί ταυτόχρονα 494 00:23:59,229 --> 00:24:00,105 ή ηχεί ο συναγερμός. 495 00:24:00,230 --> 00:24:02,900 Στα σημάδια μου, Γιώργο. 496 00:24:03,025 --> 00:24:06,153 Έτοιμος, σετ, πήγαινε. 497 00:24:15,955 --> 00:24:19,875 Η συσκευή είναι ένα ηλεκτρομηχανικό ρελέ. 498 00:24:20,000 --> 00:24:23,545 Όταν αυτές οι επαφές είναι συγκινητικά, ηχεί ο συναγερμός. 499 00:24:23,671 --> 00:24:24,880 Τι τους κρατά χώρια 500 00:24:25,005 --> 00:24:26,465 είναι αυτή η καστάνια συσκευή. 501 00:24:26,590 --> 00:24:30,970 Όπως μπορείτε να δείτε, πρέπει να είναι και τα δύο τέλεια συγχρονισμένο ή... 502 00:24:41,063 --> 00:24:42,564 Σωστά, λοιπόν. 503 00:24:42,690 --> 00:24:45,025 Ας προσπαθήσουμε να εισβάλουμε, Γιώργος. 504 00:25:23,814 --> 00:25:25,291 Τι κι αν ήταν δύο κλέφτες, 505 00:25:25,315 --> 00:25:26,442 και τα δύο με κλειδιά; 506 00:25:26,567 --> 00:25:28,318 Ο δανεικός υπάλληλος κρατά το κλειδί συναγερμού. 507 00:25:28,444 --> 00:25:29,629 Θα μπορούσε να είχε αντιγράψει το άλλο. 508 00:25:29,653 --> 00:25:32,448 Ναι, αλλά θα είχαν και οι δύο χρειαζόταν πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο. 509 00:25:32,573 --> 00:25:34,283 Θα μπορούσαν να έχουν προσλάβει μια κροτίδα. 510 00:25:34,408 --> 00:25:36,785 Ή ο κ. Μόρτιμερ είναι μέσα σε αυτό. 511 00:25:36,910 --> 00:25:38,620 Αλλά αυτό ζητάει η ιδια ερωτηση... 512 00:25:38,746 --> 00:25:41,290 Γιατί όχι απλά να φύγετε από η τράπεζα με τις πινακίδες; 513 00:25:41,415 --> 00:25:42,583 Γιατί την ημέρα του μωρού; 514 00:25:45,711 --> 00:25:47,838 Τετάρτη αγόρια! 515 00:25:47,963 --> 00:25:49,631 Ω, Όουλερτον! 516 00:25:49,757 --> 00:25:50,757 Αιματηρή λαμπρό! 517 00:25:50,841 --> 00:25:53,719 Έφερα μερικούς συντρόφους. Σας πληρώνουμε πριν ή μετά; 518 00:25:53,844 --> 00:25:54,720 Πληρώστε τώρα. 519 00:25:54,845 --> 00:25:55,971 - Τζάκσον! - Κύριε; 520 00:25:56,096 --> 00:25:57,490 Το παιχνίδι είναι έτοιμο να ξεκινήσει σε λίγα λεπτά. 521 00:25:57,514 --> 00:25:59,099 Ετοιμαστείτε να επανδρώσετε τον σταθμό σας, Slugger. 522 00:25:59,224 --> 00:26:00,100 Ναι, κύριε. 523 00:26:00,225 --> 00:26:02,519 Σωστά παιδιά. Ακολουθήστε με. Α, και βγάλε τα μετρητά σου. 524 00:26:03,729 --> 00:26:05,147 Έλα, Τετάρτη! 525 00:26:06,815 --> 00:26:08,400 Τζάκσον, εδώ είναι οι κωδικοί. 526 00:26:08,525 --> 00:26:10,903 Το "C" σημαίνει "Crawshaw", "D" για τον "Davis" και ούτω καθεξής. 527 00:26:11,028 --> 00:26:13,655 Το "2" σημαίνει τη λέξη "να", εκτός αν σημαίνει τον αριθμό 2. 528 00:26:13,781 --> 00:26:14,865 Περίμενε, τι; 529 00:26:14,990 --> 00:26:16,710 Μην ανησυχείς, Τζάκσον. Το πλαίσιο είναι το παν. 530 00:26:16,825 --> 00:26:18,702 Απλά προσπαθήστε να δώστε ζωή στο παιχνίδι. 531 00:26:18,827 --> 00:26:21,163 Θυμηθείτε, η ακοή είναι να βλέπεις. 532 00:26:21,288 --> 00:26:22,557 Αυτό είναι ένα φύλλο ανεμιστήρα για την ομάδα. 533 00:26:22,581 --> 00:26:24,541 Βασικές πληροφορίες σε όλους τους παίκτες. 534 00:26:24,666 --> 00:26:26,085 Λοιπόν, έχει περάσει η έναρξη. 535 00:26:26,210 --> 00:26:28,670 Έλα, Τζάκσον. Κόψτε, ψιλοκόψτε. 536 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 "ΚΟ"; 537 00:26:33,842 --> 00:26:35,552 ΚΟ. Έναρξη, φίλε. 538 00:26:35,677 --> 00:26:38,388 Σωστά, ε, εναρκτήριο για το Σέφιλντ. 539 00:26:38,514 --> 00:26:39,681 Η Τετάρτη. Η Τετάρτη. 540 00:26:39,807 --> 00:26:41,850 Η Τετάρτη. 541 00:26:41,975 --> 00:26:44,228 Crawshaw 2... 542 00:26:44,353 --> 00:26:47,022 - Αυτός είναι ο αριθμός ή η λέξη; - Ω, για όνομα του Θεού, Τζάκσον. 543 00:26:47,147 --> 00:26:48,565 - Αιματηρή κόλαση. - Άσε με να προσπαθήσω. 544 00:26:48,690 --> 00:26:51,693 Crawshaw. Ο Κρόσοου πασάρει στον Σπίκσλι. 545 00:26:51,819 --> 00:26:53,320 Ο Spiksley προχωρά τώρα. 546 00:26:53,445 --> 00:26:55,239 Αυτό είναι πολύ καλό, Crabtree. 547 00:26:55,364 --> 00:26:58,325 Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω καλύτερα. 548 00:26:58,450 --> 00:26:59,535 Crawshaw... 549 00:27:05,040 --> 00:27:06,333 Γιώργο! 550 00:27:08,085 --> 00:27:09,628 Είναι με τον επιθεωρητή, κύριε. 551 00:27:09,753 --> 00:27:11,922 Χένρι, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 552 00:27:12,047 --> 00:27:13,215 Αν ο ταμίας 553 00:27:13,340 --> 00:27:15,551 είχε βγει έξω να μιλήσω σε αυτές τις δύο μητέρες, 554 00:27:15,676 --> 00:27:18,804 θα στεκόταν εδώ, στραμμένο προς την μπροστινή πόρτα. 555 00:27:18,929 --> 00:27:20,931 Αν το λέτε, κύριε. 556 00:27:21,056 --> 00:27:22,432 Ναί. 557 00:27:22,558 --> 00:27:24,268 Φέρτε τους, Χένρι. Και οι τρεις τους. 558 00:27:24,393 --> 00:27:25,519 Αμέσως. 559 00:27:28,730 --> 00:27:31,483 Crawshaw στον Davis. 560 00:27:31,608 --> 00:27:32,608 Αναχαιτίστηκε. 561 00:27:33,652 --> 00:27:36,405 Ο κακός έλεγχος των ποδιών έχει ταλαιπωρηθεί Ντέιβις από πέρυσι 562 00:27:36,530 --> 00:27:39,074 όταν έσπασε τον αστράγαλό του έναν αγώνα μνησικακίας εναντίον της Λιντς. 563 00:27:39,199 --> 00:27:41,785 βρώμικο Λιντς. 564 00:27:41,910 --> 00:27:43,704 Η Τετάρτη διεκδικεί την κατοχή. 565 00:27:44,705 --> 00:27:47,749 κρατώντας το Ruddlesdin. 566 00:27:47,875 --> 00:27:49,251 Κρατώντας... 567 00:27:49,376 --> 00:27:50,752 Στον Γουίλσον. 568 00:27:50,878 --> 00:27:52,296 Επιστροφή στο Ruddlesdin. 569 00:27:52,421 --> 00:27:53,881 Επικεφαλίδα στον Ντέιβις. 570 00:27:56,008 --> 00:27:58,010 Βαθμολογίες. 571 00:28:04,266 --> 00:28:05,726 Γεια σου, Henry. 572 00:28:05,851 --> 00:28:07,162 Ο ντετέκτιβ θα είναι λίγα λεπτά. 573 00:28:07,186 --> 00:28:09,062 Παίρνει συνέντευξη από τις μητέρες. 574 00:28:09,188 --> 00:28:12,232 Σε αναγνωρίζω. 575 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 Είναι ο Roland, έτσι δεν είναι; 576 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 Δεν ξέρω πώς τα ξεχωρίζεις. 577 00:28:18,238 --> 00:28:19,406 Μου φαίνονται όλοι ίδιοι. 578 00:28:21,283 --> 00:28:23,911 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 579 00:28:24,036 --> 00:28:26,872 Υποστηρικτές της Σέφιλντ Γουένσντεϊ. Ακούνε το παιχνίδι. 580 00:28:26,997 --> 00:28:28,415 Και αναπηδώντας. 581 00:28:28,540 --> 00:28:31,126 Αναπηδούν! 582 00:28:31,251 --> 00:28:33,962 Ήσουν στο κλουβί του ταμείου 583 00:28:34,087 --> 00:28:36,173 όταν μια γυναίκα απαίτησε να μιλήσει μαζί σου. 584 00:28:36,298 --> 00:28:37,299 Αυτός ήμουν εγώ. 585 00:28:38,383 --> 00:28:42,137 Έτσι βγήκατε από το κλουβί του ταμείου και μίλησε σε αυτές τις δύο γυναίκες. 586 00:28:42,262 --> 00:28:43,138 Ναί. 587 00:28:43,263 --> 00:28:44,640 Στη συνέχεια, εξηγήστε 588 00:28:44,765 --> 00:28:47,392 πώς ήρθες να αντιμετωπίσεις τον άλλο τρόπο, 589 00:28:47,517 --> 00:28:49,353 προς την πόρτα του ταμείου; 590 00:28:53,607 --> 00:28:56,485 Ο άντρας. Στην πόρτα. 591 00:28:56,610 --> 00:28:59,488 Ναι, υπήρχε ένας άντρας στην πόρτα, κοιτάζοντας μέσα 592 00:28:59,613 --> 00:29:00,948 σαν να μην μπορούσε να μπει. 593 00:29:01,073 --> 00:29:02,324 Αυτό ήταν πριν από τον συναγερμό; 594 00:29:02,449 --> 00:29:03,492 Ναί. 595 00:29:03,617 --> 00:29:04,618 Πήγα λοιπόν στην πόρτα, 596 00:29:04,743 --> 00:29:06,912 αλλά μέχρι να φτάσω εκεί, είχε φύγει. 597 00:29:07,037 --> 00:29:08,622 Έτσι επέστρεψα. 598 00:29:08,747 --> 00:29:11,458 Έτσι κατέληξα στραμμένο προς την άλλη πλευρά. 599 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Πέναλτι για τον Γουότσον. 600 00:29:17,214 --> 00:29:19,925 Και ο Γουάτσον σκοράρει για τη Γουέστ Μπρομ. 601 00:29:20,050 --> 00:29:21,426 Τώρα το σκορ έγινε 1-1. 602 00:29:21,551 --> 00:29:22,427 Μπολόκ! 603 00:29:22,552 --> 00:29:24,513 Ο διαιτητής πρέπει να έχει δεν δόθηκε ποτέ αυτή η ποινή. 604 00:29:24,638 --> 00:29:25,722 Ορίστε, Τζάκσον. 605 00:29:25,847 --> 00:29:27,007 Ο Σέφιλντ έκανε την ερώτηση, 606 00:29:27,099 --> 00:29:28,934 και έχει γίνει απάντησε σθεναρά. 607 00:29:29,059 --> 00:29:30,686 Ο αγώνας έχει ισοπαλία. 608 00:29:30,811 --> 00:29:32,354 Δεν τα λέει όλα αυτά, Γιώργος. 609 00:29:32,479 --> 00:29:33,998 προσπαθώ να δώσε τη ζωή, Τζάκσον. 610 00:29:34,022 --> 00:29:36,858 Προσπαθώ να βάλω λίγο χρώμα στο σχόλιο. 611 00:29:40,654 --> 00:29:42,364 Ισχυρίζονται ότι θυμούνται έναν άντρα 612 00:29:42,489 --> 00:29:46,159 προσπαθώντας να μπει στην τράπεζα πριν χτυπήσει ο συναγερμός. 613 00:29:46,285 --> 00:29:47,744 Τι συμβαίνει με αυτό; 614 00:29:47,869 --> 00:29:49,871 Γιατί δεν μπόρεσε να μπω στην τράπεζα; 615 00:29:49,997 --> 00:29:51,164 Ο συναγερμός δεν είχε χτυπήσει. 616 00:29:51,290 --> 00:29:53,000 Οι πόρτες θα είχε ξεκλειδωθεί. 617 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Εκτός κι αν είχε χτυπήσει ο συναγερμός. 618 00:29:57,087 --> 00:29:59,131 Αλλά θα το είχες ακούσει, σίγουρα. 619 00:29:59,256 --> 00:30:01,842 Όχι αν πνίγηκε. 620 00:30:02,759 --> 00:30:05,053 Τώρα πού ήταν... 621 00:30:08,390 --> 00:30:10,892 Αυτό έχει συμβεί όλο το πρωί. 622 00:30:11,018 --> 00:30:14,062 Το καθένα θέτει το άλλο μακριά, υποθέτω. 623 00:30:15,856 --> 00:30:19,443 Χένρι, πού είναι αυτό το σφύριγμα που βρήκε ο Γιώργος στην τράπεζα; 624 00:30:20,610 --> 00:30:21,987 Δεν λειτουργεί. 625 00:30:36,501 --> 00:30:38,295 Ξέρω πώς το έκαναν. 626 00:30:47,012 --> 00:30:48,638 Δεν ακούω τίποτα! 627 00:30:53,143 --> 00:30:54,353 Καλέ Θεέ! 628 00:30:54,478 --> 00:30:57,022 Ακούγεται σαν υψηλού τόνου νύχια σε έναν πίνακα. 629 00:30:57,147 --> 00:30:59,524 Θα έκλαιγα ο ίδιος αν το άκουγα αυτό. 630 00:30:59,649 --> 00:31:01,711 Μα πώς θα μπορούσαν τα μωρά ακούμε το σφύριγμα αν δεν μπορούμε; 631 00:31:01,735 --> 00:31:04,571 Hendrik Zwaardemaker, Ολλανδός επιστήμονας, 632 00:31:04,696 --> 00:31:07,240 ανακαλύφθηκε πριν από μερικά χρόνια ότι τα μωρά και τα παιδιά 633 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 μπορεί να ακούσει πολύ υψηλότερες συχνότητες από τους ενήλικες. 634 00:31:09,451 --> 00:31:10,869 Έτσι ο κλέφτης σφύριξε 635 00:31:10,994 --> 00:31:12,704 ακριβώς όπως ήταν έτοιμος μπείτε στο θησαυροφυλάκιο. 636 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Ο συναγερμός χτύπησε, 637 00:31:13,955 --> 00:31:16,166 αλλά πνίγηκε με τα μωρά που κλαίνε. 638 00:31:16,291 --> 00:31:19,086 Στη συνέχεια άνοιξε το κουτί συναγερμού και έβαλε ένα χαρτί 639 00:31:19,211 --> 00:31:21,380 μεταξύ των επαφών, σίγαση του συναγερμού. 640 00:31:21,505 --> 00:31:23,191 Μετά έσπασε το χρηματοκιβώτιο και αφαίρεσε τις πλάκες. 641 00:31:23,215 --> 00:31:24,925 Και μετά αφαιρέθηκε το χαρτί, 642 00:31:25,050 --> 00:31:26,426 ενεργοποίηση του ξυπνητηριού για άλλη μια φορά. 643 00:31:26,551 --> 00:31:27,904 Ύστερα κούμπωσε η κύρια σκάλα 644 00:31:27,928 --> 00:31:29,262 λίγο πριν γύρισες στη γωνία. 645 00:31:29,388 --> 00:31:31,515 Γιατί να μην αφήσετε το κομμάτι του χαρτί μεταξύ των επαφών 646 00:31:31,640 --> 00:31:32,784 και μετά να βγει από την τράπεζα; 647 00:31:32,808 --> 00:31:35,227 Γιατί οι πόρτες ήταν ακίνητες κλειδωμένο από τον πρώτο συναγερμό. 648 00:31:35,352 --> 00:31:36,937 Δεν θα το έκανε μπόρεσαν να φύγουν 649 00:31:37,062 --> 00:31:39,439 και δεν θα μπορούσε να λογοδοτήσει για το πού βρίσκεται 650 00:31:39,564 --> 00:31:40,833 κατά τη διάρκεια του παραθύρου της ευκαιρίας. 651 00:31:40,857 --> 00:31:41,733 Επιθεωρητής! 652 00:31:41,858 --> 00:31:43,578 Αντίθετα ήταν στο λόμπι 15 δευτερόλεπτα αργότερα 653 00:31:43,610 --> 00:31:45,445 όταν χτύπησε ο συναγερμός. 654 00:31:45,570 --> 00:31:47,447 Το δεύτερο ημίχρονο μόλις ξεκινά. 655 00:31:47,572 --> 00:31:51,076 Πώς μπορούμε λοιπόν να πιάσουμε το bugger; 656 00:31:51,201 --> 00:31:53,620 Λοιπόν, αν ανέβαινε τις σκάλες, 657 00:31:53,745 --> 00:31:56,164 τότε θα έπρεπε έχουν πέσει σε... 658 00:31:57,207 --> 00:31:58,875 ...η μεταφορική επίπλων. 659 00:31:59,000 --> 00:32:01,211 Είδες κανέναν ανεβείτε τις σκάλες 660 00:32:01,336 --> 00:32:02,546 αφού χτύπησε ο συναγερμός; 661 00:32:02,671 --> 00:32:04,798 Ο διευθυντής. 662 00:32:04,923 --> 00:32:07,467 Πριν από αυτό, αμέσως μετά χτύπησε ο συναγερμός. 663 00:32:07,592 --> 00:32:09,511 Ε, όχι. 664 00:32:09,636 --> 00:32:10,846 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 665 00:32:10,971 --> 00:32:13,098 Γιατί ο κλέφτης έπρεπε ανεβείτε τις σκάλες 666 00:32:13,223 --> 00:32:14,349 αφού χτύπησε ο συναγερμός. 667 00:32:14,474 --> 00:32:16,560 Και από τότε δεν είδες τον κλέφτη, 668 00:32:16,685 --> 00:32:18,395 ο κλέφτης πρέπει να είσαι εσύ. 669 00:32:18,520 --> 00:32:19,396 Τι; 670 00:32:19,521 --> 00:32:20,939 Όπως θυμάμαι, σου κόπηκε η ανάσα. 671 00:32:21,064 --> 00:32:22,983 Φυσικά και ήμουν. Παρέδιδα καρέκλες. 672 00:32:23,108 --> 00:32:25,235 Κάνω μια ντουζίνα από αυτές τις παραδόσεις κάθε μέρα. 673 00:32:25,360 --> 00:32:26,879 Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή Παραδίδω σε τράπεζα 674 00:32:26,903 --> 00:32:28,989 που είμαι ξαφνικά θα σηκωθεί και θα το ληστέψει; 675 00:32:38,081 --> 00:32:40,083 Ποιος παρήγγειλε τις καρέκλες; 676 00:32:40,208 --> 00:32:41,668 Τα κεντρικά γραφεία, φυσικά. 677 00:32:41,793 --> 00:32:44,588 Είναι το νέο τους πολιτική «ο πελάτης είναι βασιλιάς». 678 00:32:44,713 --> 00:32:47,257 Οι καρέκλες είναι για τους πελάτες μας. 679 00:32:47,382 --> 00:32:48,550 βλέπω. 680 00:32:52,220 --> 00:32:54,306 Αυτό είναι άλλο ένα πλαστό μνημόνιο. 681 00:32:57,642 --> 00:33:00,896 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το έργο του επιπλοποιού; 682 00:33:01,021 --> 00:33:02,647 Αν ναι, γιατί αυτό; 683 00:33:02,772 --> 00:33:04,274 Γιατί όχι απλά μπείτε στην τράπεζα, 684 00:33:04,399 --> 00:33:06,443 σφύριξε, κλέψουν τα πιάτα; 685 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Γιατί να φέρεις μια καρέκλα; 686 00:33:08,195 --> 00:33:10,697 Εγώ... δεν ξέρω. 687 00:33:10,822 --> 00:33:12,449 Να περάσουν λαθραία τις πινακίδες; 688 00:33:12,574 --> 00:33:15,660 Μετά όμως οι καρέκλες είναι ακόμα εδώ. 689 00:33:15,785 --> 00:33:17,662 Εκτός αν... 690 00:33:33,470 --> 00:33:35,722 Δούρειος ίππος. 691 00:33:35,847 --> 00:33:37,057 Πού είναι η άλλη καρέκλα; 692 00:33:37,182 --> 00:33:39,434 Είναι μέσα το γραφείο του δανείου. 693 00:33:46,233 --> 00:33:47,943 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 694 00:33:48,068 --> 00:33:50,237 Είναι εδώ. Τα βρήκατε! 695 00:33:50,362 --> 00:33:52,322 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον κύριο Μπρους. 696 00:33:52,447 --> 00:33:53,949 Πρέπει να τα βάλω στο χρηματοκιβώτιο! 697 00:33:54,074 --> 00:33:55,742 Όχι. Πρέπει να τους αφήσουμε. 698 00:33:55,867 --> 00:33:56,993 Τι;! 699 00:33:57,118 --> 00:34:00,539 Σε ποιους άλλους είχε πρόσβαση αυτό το γραφείο κατά τη διάρκεια της ληστείας; 700 00:34:00,664 --> 00:34:01,540 Κανένας. 701 00:34:01,665 --> 00:34:03,875 Κλείδωσα την πόρτα αφού χτύπησε ο συναγερμός. 702 00:34:04,000 --> 00:34:05,794 Υπήρχε όμως κάποιος σε αυτό το γραφείο. 703 00:34:05,919 --> 00:34:08,171 κύριε Μπράξτον. Ήταν εδώ για ένα δάνειο. 704 00:34:08,296 --> 00:34:09,506 Αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός. 705 00:34:09,631 --> 00:34:11,711 Καθόταν στο γραφείο όταν χτύπησε ο συναγερμός. 706 00:34:26,481 --> 00:34:28,400 Ο Wilson στον Ruddlesdin. 707 00:34:28,525 --> 00:34:30,277 Ο Ράντλσντιν επιστρέφει στον Γουίλσον. 708 00:34:30,402 --> 00:34:32,362 Ο Wilson οδηγεί μπροστά. 709 00:34:32,487 --> 00:34:34,322 Σκορ! 710 00:34:38,451 --> 00:34:39,720 Ο Γουίλσον είπε ότι ήθελε να στείλει 711 00:34:39,744 --> 00:34:41,204 ένα μήνυμα στους φιλάθλους τον περασμένο μήνα. 712 00:34:41,329 --> 00:34:43,415 Μάλλον είχε κάτι διαφορετικό μήνυμα για τη Γουέστ Μπρομ. 713 00:34:43,540 --> 00:34:44,934 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε 714 00:34:44,958 --> 00:34:46,543 εστάλη μήνυμα, μήνυμα ελήφθη. 715 00:34:46,668 --> 00:34:48,169 2-1 για τη Σέφιλντ Γουένσντεϊ 716 00:34:48,295 --> 00:34:50,422 με μόλις 10 λεπτά αριστερά στο ρολόι. 717 00:34:50,547 --> 00:34:51,673 Η Γουέστ Μπρομ με το εναρκτήριο λάκτισμα. 718 00:34:54,509 --> 00:34:57,304 Ζωγράφος στον Χάβελοκ. 719 00:34:57,429 --> 00:34:58,305 Το κρατάει. 720 00:34:58,430 --> 00:35:00,430 Είμαστε ένας στόχος μπροστά απομένουν περίπου 10 λεπτά. 721 00:35:00,473 --> 00:35:01,473 Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; 722 00:35:01,558 --> 00:35:03,310 Κύριε, αναρρώσαμε τα πιάτα, 723 00:35:03,435 --> 00:35:05,061 και πιστεύω ότι ξέρω ποιος είναι ο κλέφτης. 724 00:35:05,186 --> 00:35:06,605 Πραγματικά; 725 00:35:06,730 --> 00:35:08,690 - Ποιος είναι λοιπόν;! - Νάιτζελ Μπράξτον. 726 00:35:08,815 --> 00:35:10,525 Το μικρό Γιορκι; 727 00:35:10,650 --> 00:35:12,235 Αλλά αναπηδά μακριά στο γραφείο μου. 728 00:35:12,360 --> 00:35:14,279 Κύριε, πιστεύω κρύβει τα πιάτα 729 00:35:14,404 --> 00:35:16,823 μέσα σε μια καρέκλα στο γραφείο του δανείου. 730 00:35:16,948 --> 00:35:19,909 Το μόνο άτομο που θα μπορούσε να έχει έγινε αυτό είναι ο Nigel Braxton. 731 00:35:20,702 --> 00:35:22,983 Αλλά είπατε ότι ήταν στο γραφείο όταν χτύπησε ο συναγερμός. 732 00:35:23,079 --> 00:35:24,873 Ο κλέφτης τοποθέτησε ένα κομμάτι πάγου 733 00:35:24,998 --> 00:35:27,125 μεταξύ των επαφών στο εσωτερικό του συναγερμού. 734 00:35:27,250 --> 00:35:29,919 Γι' αυτό βρήκαμε νερό στο πάτωμα μέσα στο θησαυροφυλάκιο. 735 00:35:30,045 --> 00:35:31,630 σκέφτηκα το νερό μεταφέρει ηλεκτρισμό. 736 00:35:31,755 --> 00:35:33,882 Λοιπόν, τα διαλυμένα ορυκτά στη συμπεριφορά του νερού, 737 00:35:34,007 --> 00:35:37,260 αλλά απεσταγμένο νερό είναι μονωτήρας. 738 00:35:37,385 --> 00:35:38,803 Όταν λοιπόν λιώσει ο πάγος... 739 00:35:38,928 --> 00:35:41,681 Οι επαφές αγγίζουν και ηχεί ο συναγερμός. 740 00:35:43,099 --> 00:35:44,225 Αλλά μέχρι τότε, 741 00:35:44,351 --> 00:35:47,395 Ο Μπράξτον ήταν ασφαλής στο γραφείο του δανείου. 742 00:35:47,520 --> 00:35:48,813 Όταν χτύπησε ο συναγερμός, 743 00:35:48,938 --> 00:35:51,107 Πιστεύω ότι ο Μπράξτον χρησιμοποίησε την απόσπαση της προσοχής 744 00:35:51,232 --> 00:35:53,026 για να μεταφέρετε τις πλάκες από την τσάντα του 745 00:35:53,151 --> 00:35:55,320 στο μυστικό διαμέρισμα της καρέκλας. 746 00:36:00,992 --> 00:36:01,868 Τώρα, αν δεν κάνω λάθος, 747 00:36:01,993 --> 00:36:03,593 Ο κύριος Μπράξτον θα επιστρέψει στην τράπεζα 748 00:36:03,703 --> 00:36:05,622 για να ανακτήσετε αυτές τις πλάκες σύντομα. 749 00:36:05,747 --> 00:36:07,290 Όχι αν έχω κάτι να πω για αυτό. 750 00:36:07,415 --> 00:36:10,460 Κύριε. Πρέπει να τον πιάσουμε στα χέρια. 751 00:36:10,585 --> 00:36:12,295 Μην δίνετε καμία ένδειξη που ξέρεις. 752 00:36:13,672 --> 00:36:15,352 Θα τον προσέχω όλα τα ίδια. 753 00:36:17,676 --> 00:36:18,760 Στον Ράντλσντιν. 754 00:36:19,928 --> 00:36:21,805 Μπροστά στον Ντέιβις. 755 00:36:21,930 --> 00:36:23,264 Έχει χώρο. 756 00:36:23,390 --> 00:36:24,390 Ο μικρός λάτρης έφυγε. 757 00:36:24,432 --> 00:36:25,952 Πρέπει να έχει γλίστρησε από την πλαϊνή πόρτα. 758 00:36:26,017 --> 00:36:27,060 Νομίζεις ότι είναι πάνω μας; 759 00:36:27,185 --> 00:36:29,497 Αυτό ή έχει επιστρέψει στο τράπεζα για να ανακτήσει τις πινακίδες τώρα. 760 00:36:29,521 --> 00:36:32,232 Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση, Μέρντοκ. Πάμε στο οπλοστάσιο. 761 00:36:32,357 --> 00:36:34,401 - Θα πάρω τον Γιώργο. - Όχι, όχι. Αφήστε τον να είναι. 762 00:36:34,526 --> 00:36:36,027 Το αγόρι είναι φυσικό. 763 00:36:36,152 --> 00:36:38,154 Και τα παλικάρια έχουν πληρώσει καλά χρήματα. 764 00:36:39,739 --> 00:36:42,617 Γκολ! 765 00:36:46,413 --> 00:36:49,457 Πήγαινε και πες του να σταματήσει να ψάχνει στο ματωμένο ματάκι, Μέρντοκ. 766 00:36:50,750 --> 00:36:52,502 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 767 00:36:52,627 --> 00:36:53,878 Πολύ αργά. 768 00:36:58,842 --> 00:37:00,969 Πρέπει να δω τον υπάλληλο του δανείου. 769 00:37:01,094 --> 00:37:02,595 Φοβάμαι ότι είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 770 00:37:02,721 --> 00:37:04,532 Α, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 771 00:37:04,556 --> 00:37:07,225 Απλά πρέπει να τον ρωτήσω μια πολύ γρήγορη ερώτηση. 772 00:37:10,311 --> 00:37:11,771 Σας ευχαριστώ. 773 00:37:16,693 --> 00:37:18,737 Ω, εντάξει. 774 00:37:18,862 --> 00:37:19,988 Με συγχωρείτε, κύριε Μπράξτον. 775 00:37:20,113 --> 00:37:21,906 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πάρτε το χρόνο σας. 776 00:37:35,503 --> 00:37:37,297 Γκόττσα. 777 00:37:44,637 --> 00:37:48,057 λυπάμαι. Μόλις κατάλαβα Κάπου πρέπει να είμαι. 778 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 Που θα ήταν αυτό, Κύριε Μπράξτον; 779 00:37:49,726 --> 00:37:52,479 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτή τη τσάντα, έτσι; 780 00:37:56,691 --> 00:37:57,942 Αφήστε τον να φύγει! 781 00:38:00,445 --> 00:38:01,988 Συγγνώμη, κύριοι. 782 00:38:02,113 --> 00:38:04,657 Άλλη μέρα ίσως; 783 00:38:05,700 --> 00:38:07,535 με έκανες να λείπω το τέλος του αγώνα. 784 00:38:07,660 --> 00:38:09,996 Έχω μισό μυαλό να σε πυροβολήσουν κατ' αρχήν. 785 00:38:11,289 --> 00:38:14,167 Φοβάμαι ότι είσαι ξεπερασμένος, η κυρία Πέρλι. 786 00:38:16,336 --> 00:38:19,547 Ας φύγουμε, αλλιώς θα της σκάσω το κεφάλι. 787 00:38:19,672 --> 00:38:22,133 Πάρτε το καρότσι και πίσω σιγά σιγά. 788 00:38:23,343 --> 00:38:25,345 - Νάιτζελ, πήγαινε πίσω μου. - Ευχαριστώ, άγγελε. 789 00:38:25,470 --> 00:38:28,473 Όσο είμαι σε αυτό, γιατί όχι Μας σημαία κάτω από ένα αυτοκίνητο; 790 00:38:28,598 --> 00:38:29,641 Κάντε το γρήγορο. 791 00:38:30,642 --> 00:38:32,519 Ερχομαι! 792 00:38:32,644 --> 00:38:34,103 Παρακαλώ περιμένετε! Με συγχωρείτε κυρίες, συγγνώμη. 793 00:38:34,229 --> 00:38:36,481 Ένα λεπτό, παρακαλώ, κύριε. 794 00:38:36,606 --> 00:38:40,068 Πρέπει να... Βγες από το ματωμένο αυτοκίνητο! Τώρα! 795 00:38:45,615 --> 00:38:48,409 Κυρία Πέρλι, κατέβασε το όπλο. 796 00:38:48,535 --> 00:38:51,538 Δεν είναι πολύ αργά. Κανείς δεν έχει πληγωθεί. 797 00:38:51,663 --> 00:38:53,414 Έλα, άγγελε! Ο χρόνος είναι χαμένος! 798 00:38:59,128 --> 00:39:00,380 Αντίο. 799 00:39:09,681 --> 00:39:10,974 Όχι! 800 00:40:22,837 --> 00:40:25,173 Δεν σε πήρα για πατριώτη, επιθεωρητή. 801 00:40:25,298 --> 00:40:26,174 Πατριώτης; 802 00:40:26,299 --> 00:40:28,885 Το τατουάζ σας, κύριε. 1867. 803 00:40:29,010 --> 00:40:29,886 Η γέννηση του Καναδά. 804 00:40:30,011 --> 00:40:32,221 Sod Canada. 805 00:40:32,347 --> 00:40:34,557 Το 1867 είναι η γέννηση της Τετάρτης... 806 00:40:34,682 --> 00:40:36,002 Σέφιλντ Γουένσντεϊ Ποδοσφαιρικός Όμιλος. 807 00:40:36,100 --> 00:40:39,604 Ο θείος μου ήταν ένας από τους τα μέλη της ιδρυτικής επιτροπής. 808 00:40:39,729 --> 00:40:41,981 Αιματηρή κόλαση. Ξέχασα να ρωτήσω για το παιχνίδι. 809 00:40:42,106 --> 00:40:43,149 Τα καταφέραμε, κύριε. 810 00:40:43,274 --> 00:40:45,068 Μπορεί ακόμη και να έχει γυρίσει λίγο κέρδος. 811 00:40:45,193 --> 00:40:46,736 Εννοούσα το σκορ, Crabtree. 812 00:40:46,861 --> 00:40:51,115 Το τελικό σκορ... 3-1 για τη Σέφιλντ Γουένσντεϊ. 813 00:40:51,240 --> 00:40:54,035 Πρωταθλητές Αγγλίας. Θα έπρεπε να είμαι πιο χαρούμενος. 814 00:40:54,160 --> 00:40:55,954 Λοιπόν, κύριε, πυροβολήθηκες, 815 00:40:56,079 --> 00:40:59,248 δύο άνθρωποι είναι νεκροί, και ένα παιδί έχει μείνει ορφανό. 816 00:40:59,374 --> 00:41:01,918 Ευχαριστώ γιατρέ. 817 00:41:02,919 --> 00:41:04,587 Θα πάρω άλλο ένα ποτό. 818 00:41:06,130 --> 00:41:08,424 Τι θα γίνει με αυτόν; 819 00:41:08,549 --> 00:41:11,094 Μια γυναίκα από το τοπικό ορφανοτροφείο θα είναι να τον πάρει 820 00:41:11,219 --> 00:41:12,929 μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε οι πλησιέστεροι συγγενείς του. 821 00:41:13,054 --> 00:41:15,765 - Πιστεύω ότι είναι εδώ τώρα, κύριε. - Α, σωστά. 822 00:41:15,890 --> 00:41:17,684 - Άφησε την να μπει, Τζορτζ. - Θα κάνω. 823 00:41:17,809 --> 00:41:20,395 Παρεμπιπτόντως, κύριε, λάβαμε ένα τηλεγράφημα από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 824 00:41:20,520 --> 00:41:22,280 Προφανώς ο Nigel Braxton καταζητείται στην Αγγλία 825 00:41:22,313 --> 00:41:24,107 για ένα ολόκληρο χτύπημα ληστείες τραπεζών. 826 00:41:24,232 --> 00:41:26,234 - Και η κυρία Πέρλι; - Αυτό είναι το πατρικό της όνομα. 827 00:41:26,359 --> 00:41:28,236 Αρχικά χαιρετίζει από το Στράτφορντ του Οντάριο. 828 00:41:28,361 --> 00:41:31,572 - Συγγενείς; - Κανένα, κύριε. 829 00:41:31,698 --> 00:41:32,699 Κανένας από τους δύο; 830 00:41:38,246 --> 00:41:39,580 Θέλω να τον υιοθετήσω. 831 00:41:39,706 --> 00:41:42,375 Τι; Τζούλια! 832 00:41:42,500 --> 00:41:45,920 Είναι ορφανός, Γουίλιαμ. Δεν έχει άλλο σπίτι. 833 00:41:46,045 --> 00:41:49,674 Ναι, αλλά δεν ξέρουμε οτιδήποτε γι' αυτόν. 834 00:41:49,799 --> 00:41:53,094 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι ο απόγονοι δύο ληστών τραπεζών. 835 00:41:53,219 --> 00:41:55,972 William, εγκληματικότητα δεν είναι κληρονομήσιμο. 836 00:41:56,097 --> 00:41:58,766 Εσύ ο ίδιος δύσκολα είσαι ο γιος του πατέρα σου. 837 00:41:58,891 --> 00:42:00,059 Όχι. 838 00:42:01,644 --> 00:42:04,522 Μου πήρε μια λάμψη, Ο Γουίλιαμ. 839 00:42:06,065 --> 00:42:08,359 Νομίζω κατά κάποιο τρόπο αυτό μπορεί να εννοείται ότι είναι. 840 00:42:08,484 --> 00:42:10,778 Πάντα ήθελες παιδιά. 841 00:42:10,903 --> 00:42:13,698 Ναι, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο. 842 00:42:14,741 --> 00:42:15,950 Τότε πώς; 843 00:42:18,161 --> 00:42:19,912 είμαι από το Hamley House for Orphans. 844 00:42:20,038 --> 00:42:22,248 Ναί. Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 845 00:42:22,373 --> 00:42:25,001 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. Η γυναίκα μου, η Τζούλια Όγκντεν. 846 00:42:25,126 --> 00:42:27,795 - Θα υιοθετηθεί; - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κυρία. 847 00:42:31,924 --> 00:42:34,093 Δεν φαίνεται να θέλει να πάει. 848 00:42:34,218 --> 00:42:35,553 θα τον πάρω. 849 00:42:37,096 --> 00:42:39,182 - Στην πραγματικότητα, εγώ... - Ουίλιαμ. 850 00:42:39,307 --> 00:42:41,309 θα... 851 00:42:41,434 --> 00:42:44,187 Θα θέλαμε να τον υιοθετήσουμε. 852 00:42:46,606 --> 00:42:49,776 Το συζητήσαμε και εγώ πιστεύουμε ότι συμφωνούμε. 853 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 Είναι το πιο ασυνήθιστο. 854 00:42:53,780 --> 00:42:56,407 - Είσαι σίγουρος; - Είμαστε. 855 00:42:56,532 --> 00:42:58,159 W-Είμαστε. 856 00:42:58,284 --> 00:43:00,244 Μετά θα αφήσω τα χαρτιά. 857 00:43:00,369 --> 00:43:02,371 Καλημέρα. 858 00:43:07,168 --> 00:43:09,295 Τι έχουμε κάνει; 859 00:43:09,420 --> 00:43:11,881 Ας ελπίσουμε ότι το σωστό.